Ε? δέ σύ ο?ει ?ς πλείω ?χων τ?ν ?διωτ?ν κτήματα ? τύραννος

Αν λοιπόν εσύ νομίζεις ότι επειδή ο τύραννος έχει περισσότερα αγαθά από τους πολίτες

διά το?το καί πλείω ?π? α?τ?ν ε?φραίνεται,

γι? αυτό και εξαιτίας αυτών περισσότερο χαίρεται

ο?δέ το?το ο?τως ?χει, ? Σιμωνίδη,

ούτε αυτό είναι έτσι, Σιμωνίδη,

?λλ? ?σπερ ο? ?θληταί ο?χ ?ταν ?διωτ?ν γένωνται κρείττονες,

αλλά όπως και οι αθλητές, όχι όταν γίνονται καλύτεροι από τους πολίτες,

το?τ? α?τούς ε?φραίνει,

αυτό τους ευχαριστεί,

?λλ? ?ταν τ?ν ?νταγωνιστ?ν ?ττους, το?τ? α?τούς ?νι?,

αλλά όταν γίνουν κατώτεροι από τους συναθλητές τους, αυτό τους ενοχλεί,

ο?τω καί ? τύραννος ο?χ ?ταν τ?ν ?διωτ?ν πλείω φαίνηται ?χων,

έτσι και ο τύραννος, όχι όταν φαίνεται ότι έχει περισσότερα από τους πολίτες,

τότ? ε?φραίνεται,

τότε ευχαριστιέται,

?λλ? ?ταν ?τέρων τυράννων ?λάττω ?χη, τούτ? λυπε?ται·

αλλά όταν είναι κατώτερος από άλλους τυράννους, λυπάται γι? αυτό·

τούτους γάρ ?νταγωνιστάς ?γε?ται α?τ? το? πλούτου ε?ναι.

γιατί νομίζει ότι αυτοί είναι ανταγωνιστές του στον πλούτο.

Ο?δέ γε θ?ττόν τι γίγνεται τ? τυράνν? ? τ? ?διώτ? ?ν ?πιθυμε?.

Ούτε βέβαια ο τύραννος αποκτά κάτι από όσα επιθυμεί γρηγορότερα από τον απλό πολίτη.

? μέν γάρ ?διώτης ο?κίας ? ?γρο? ? ο?κέτου ?πιθυμε?,

Γιατί ο πολίτης επιθυμεί σπίτια ή αγρό ή δούλο,

? δέ τύραννος ? πόλεων ? χώρας πολλ?ς ? λιμένων ? ?κροπόλεων ?σχυρ?ν [...]

ενώ ο τύραννος ή πόλεις ή τεράστια περιοχή ή λιμάνια ή οχυρωμένες ακροπόλεις [...]

?λλά μέντοι καί πένητας ?ψει ο?χ ο?τως ?λίγους τ?ν ?διωτ?ν

Αλλά όμως θα δεις και φτωχούς όχι τόσο λίγους πολίτες

?ς πολλούς τ?ν τυράννων.

όσο πολλούς τυράννους.

Ο? γάρ τ? ?ριθμ? ο?τε τά πολλά κρίνεται ο?τε τά ?λίγα,

Γιατί ούτε τα πολλά ούτε τα λίγα εξετάζονται με βάση τον αριθμό,

?λλά πρός τάς χρήσεις·

αλλά με βάση τη χρησιμότητά τους·

?στε τά μέν ?περβάλλοντα τά ?κανά πολλά ?στι,

ώστε όσα ξεπερνούν τα αρκετά είναι πολλά,

τά δέ τ?ν ?καν?ν ?λλείποντα ?λίγα.

όσα όμως υπολείπονται από τα αρκετά είναι λίγα.

Τ? ο?ν τυράνν? τά πολλαπλάσια ?ττον ?κανά ?στιν

Για τον τύραννο λοιπόν τα πολλαπλάσια αρ-κούν λιγότερο

ε?ς τά ?ναγκα?α δαπανήματα ? τ? ?διώτ?.

για τις αναγκαίες δαπάνες από ό,τι στον πολίτη.