Ε? ?ν ?λί? ?λένη ?ν,

Αν η Ελένη βρισκόταν στην Τροία,

?πέδοντο ?ν α?τήν το?ς ?λλησιν ο? Τρ?ες,

οι Τρώες θα την έδιναν στους Έλληνες,

?κόντος γε ? ?κοντος ?λεξάνδρου.

με τη θέληση ή χωρίς τη θέληση του Αλέξανδρου.

Ο? γάρ δή ο?τω γε φρενοβλαβής ?ν Πρίαμος

Γιατί βέβαια δεν ήταν τόσο παράφρονας ο Πρίαμος

ο?δέ ο? ?λλοι Τρ?ες,

ούτε οι άλλοι Τρώες,

?στε το?ς σφετέροις σώμασι καί το?ς τέκνοις καί τ? πόλει κινδυνεύειν ?βούλοντο,

ώστε να βάζουν σε κίνδυνο τη ζωή τη δική τους και των παιδιών τους και της πόλης τους,

?πως ?λέξανδρος ?λένη συνοικ?.

για να ζει ο Αλέξανδρος μαζί με την Ελένη.

Ε? δέ τοι καί ?ν το?ς πρώτοις χρόνοις τα?τα ?γίγνωσκον,

Κι αν βέβαια και στα πρώτα χρόνια είχαν αυτή τη γνώμη,

?πεί πολλοί μέν τ?ν ?λλων Τρώων,

όταν πολλοί άλλοι Τρώες

μάλιστα δέ ο? α?το? υ?ε?ς, ?πώλλυντο,

και μάλιστα και τα παιδιά του, σκοτώνονταν

?πότε συμμίσγοιεν το?ς ?λλησιν,

όσες φορές συγκρούονταν με τους Έλληνες,

Πρίαμος, ε? καί α?τός Ελένη συνώκει,

ο Πρίαμος, ακόμη κι αν συγκατοικούσε ο ίδιος με την Ελένη,

?πέδωκεν ?ν α?τήν Μενελά?,

θα την επέστρεφε στο Μενέλαο,

?να α?τός καί ο? ?πήκοοι α?το? ?παλλαγε?εν τ?ν παρόντων κακ?ν.

για να απαλλαγούν ο ίδιος και οι υπήκοοί του από τις συμφορές της εποχής τους.

?λλ? ο? γάρ ε?χον ?λένην ?ποδο?ναι

Αλλά δεν είχαν την Ελένη, για να την επιστρέψουν

ο?δέ λέγουσιν α?το?ς τήν ?λήθειαν ?πίστευον ο? ?λληνες,

ούτε τους πίστευαν οι Έλληνες, παρόλο που αυτοί έλεγαν την αλήθεια,

?ς μέν ?γώ γνώμην ?ποφαίνομαι,

όπως εγώ πιστεύω,

το? δαιμονίου παρασκευάζοντος

επειδή ο θεός μηχανευόταν

?πως πανωλεθρί? ?πολόμενοι

με την ολοκληρωτική τους καταστροφή

καταφανές το?το το?ς ?νθρώποις ποιήσωσι,

να κάνουν ολοφάνερο στους ανθρώπους αυτό

?ς τ?ν μεγάλων ?δικημάτων

ότι δηλαδή για  τις μεγάλες αδικίες

μεγάλαι ε?σί καί α? τιμωρίαι παρά τ?ν θε?ν.

μεγάλες είναι και οι τιμωρίες από τους θεούς.