Μετάφραση Αρχαία Γ' Γυμνασίου Ενότητα 1η
Ενότητα 1η
Η Ελένη και η καταστροφή της Τροίας
Ε? ?ν ?λί? ?λένη ?ν, |
Αν η Ελένη βρισκόταν στην Τροία, |
?πέδοντο ?ν α?τήν το?ς ?λλησιν ο? Τρ?ες, |
οι Τρώες θα την έδιναν στους Έλληνες, |
?κόντος γε ? ?κοντος ?λεξάνδρου. |
με τη θέληση ή χωρίς τη θέληση του Αλέξανδρου. |
Ο? γάρ δή ο?τω γε φρενοβλαβής ?ν Πρίαμος |
Γιατί βέβαια δεν ήταν τόσο παράφρονας ο Πρίαμος |
ο?δέ ο? ?λλοι Τρ?ες, |
ούτε οι άλλοι Τρώες, |
?στε το?ς σφετέροις σώμασι καί το?ς τέκνοις καί τ? πόλει κινδυνεύειν ?βούλοντο, |
ώστε να βάζουν σε κίνδυνο τη ζωή τη δική τους και των παιδιών τους και της πόλης τους, |
?πως ?λέξανδρος ?λένη συνοικ?. |
για να ζει ο Αλέξανδρος μαζί με την Ελένη. |
Ε? δέ τοι καί ?ν το?ς πρώτοις χρόνοις τα?τα ?γίγνωσκον, |
Κι αν βέβαια και στα πρώτα χρόνια είχαν αυτή τη γνώμη, |
?πεί πολλοί μέν τ?ν ?λλων Τρώων, |
όταν πολλοί άλλοι Τρώες |
μάλιστα δέ ο? α?το? υ?ε?ς, ?πώλλυντο, |
και μάλιστα και τα παιδιά του, σκοτώνονταν |
?πότε συμμίσγοιεν το?ς ?λλησιν, |
όσες φορές συγκρούονταν με τους Έλληνες, |
Πρίαμος, ε? καί α?τός Ελένη συνώκει, |
ο Πρίαμος, ακόμη κι αν συγκατοικούσε ο ίδιος με την Ελένη, |
?πέδωκεν ?ν α?τήν Μενελά?, |
θα την επέστρεφε στο Μενέλαο, |
?να α?τός καί ο? ?πήκοοι α?το? ?παλλαγε?εν τ?ν παρόντων κακ?ν. |
για να απαλλαγούν ο ίδιος και οι υπήκοοί του από τις συμφορές της εποχής τους. |
?λλ? ο? γάρ ε?χον ?λένην ?ποδο?ναι |
Αλλά δεν είχαν την Ελένη, για να την επιστρέψουν |
ο?δέ λέγουσιν α?το?ς τήν ?λήθειαν ?πίστευον ο? ?λληνες, |
ούτε τους πίστευαν οι Έλληνες, παρόλο που αυτοί έλεγαν την αλήθεια, |
?ς μέν ?γώ γνώμην ?ποφαίνομαι, |
όπως εγώ πιστεύω, |
το? δαιμονίου παρασκευάζοντος |
επειδή ο θεός μηχανευόταν |
?πως πανωλεθρί? ?πολόμενοι |
με την ολοκληρωτική τους καταστροφή |
καταφανές το?το το?ς ?νθρώποις ποιήσωσι, |
να κάνουν ολοφάνερο στους ανθρώπους αυτό |
?ς τ?ν μεγάλων ?δικημάτων |
ότι δηλαδή για τις μεγάλες αδικίες |
μεγάλαι ε?σί καί α? τιμωρίαι παρά τ?ν θε?ν. |
μεγάλες είναι και οι τιμωρίες από τους θεούς. |
?ρόδοτος, ?στορίη 2.120 (διασκευή)
πηγή: Ελληνικός πολιτισμός
© Ελληνικός Πολιτισμός - Γιάννης Παπαθανασίου